Este trabalho nasceu da necessidade de um texto básico, onde a matéria pudesse ser aprendida, adaptada às nossas necessidades e dentro dos costumes e tradições das escolas cirúrgicas brasileiras. Dedicamo-lo aos estudantes de medicina e instrumentadores que futuramente conosco conviverão nos centros cirúrgicos. Procuramos salientar os aspectos técnicos da Instrumentação e Auxílio ao Cirurgião, considerando os conhecimentos teóricos de bacteriologia e farmacologia de anti-sépticos como já aprendidos nas matérias básicas e completamente desenvolvidos em livros especializados. Todavia, noções introdutórias sobre tais assuntos se fizeram necessárias, sobretudo para os que, sem serem médicos ou aspirarem a ser cirurgiões, desejam aprender a arte de instrumentar.
Aqueles que pretenderem estudar mais a fundo tais tópicos, ou simplesmente recordar a matéria, encontrarão, nas "Leituras Recomendadas", ao final do livro, trabalhos básicos que os satisfarão plenamente.
Encerramos este trabalho com uma lista de palavras de uso corrente no meio hospitalar e pertencentes ao vernáculo técnico, para que o estreante se integre com mais facilidade no novo ambiente. Deverá ser consultada sempre que, na leitura do texto, surgirem termos que se julgue necessitarem de esclarecimento adequado por não serem do uso cotidiano de quem, pela primeira vez, entra em contato com o assunto.
Os conhecimentos aqui expostos constituem, em grande parte, a metodização adotada na 2.a Clínica Cirúrgica do Hospital das Clínicas dá Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, onde fizemos nossa formação cirúrgica sob orientação do Professor Edmundo Vasconcelos, a quem somos gratos, bem como a todos os seus assistentes e antigos colegas de enfermaria, pela dedicação e paciência com que nos ensinaram.
Devemos também agradecimentos ao Dr. Álvaro de Freitas Armbrust, Prof. Dr. Dário Birolini e Dr. Adnan Neser pelas sugestões que vieram enriquecer o texto; ao Hospital Sírio-Libanês, na pessoa do seu Diretor Clínico, Prof. Dr. Daher Cutait, onde realizamos o trabalho fotográfico que serviu de base às ilustrações apresentadas. Ao Prof. Dr. Henrique Walter Pinotti, nosso obrigado pela honra que nos concedeu ao aceitar prefaciar este livro e pelas palavras elogiosas que nos dirigiu.
ÁLivraria Atheneu, na pessoa de seudiretor-médico, Dr. Paulo da Costa Rzezinski, nossos agradecimentos pelo interesse e colaboração prestada durante a realização deste trabalho.